新加坡 — 2026 年 11 月 13 日 星期五 第 001 期
口述與記憶

Singlish:一種被官方勸阻的語言

它有自己的語法,而且很穩定。

編號 36 / 50

Singlish 是新加坡英語的本地變體,混合英語、福建話、馬來語、泰米爾語與粵語詞彙。它不是「說錯的英語」,而是一套有穩定規則的克里奧爾語。

語法特徵很清晰:語序借用漢語(「You go where?」)、省略系動詞(「She very nice」)、用「already」表完成(「Eat already」)、句尾語氣詞(lah、leh、lor、sia、meh)承擔情態功能。

官方立場長期是勸阻。「講正確英語運動」(Speak Good English Movement,2000 年起)明確把 Singlish 視為「不標準」。但民間與流行文化(喜劇、電影、廣告)持續使用,甚至以此建立認同。

近年態度有所鬆動:學界把它視為文化遺產,部分品牌與影視主動使用。這種「官方勸退、民間擁抱」的張力,本身就是 Singlish 的一部分。

同欄目其它文章

搜尋這座島

試試:麥士威 · 中峇魯 · 叻沙 · 樟宜 · 公寓