SINGAPOUR — VENDREDI 13 NOVEMBRE 2026 ÉDITION N°001
Voix et mémoire

Le Singlish : une langue que l'État déconseille

Il a sa grammaire. Elle est stable.

N° 36 / 50

Le Singlish est la variante locale de l'anglais, mêlée de mots hokkien, malais, tamouls et cantonnais. Ce n'est pas de l'anglais mal parlé. C'est un créole avec des règles stables.

Les traits sont nets : ordre des mots emprunté au chinois (« You go where ? »), suppression du verbe être (« She very nice »), already pour le perfectif (« Eat already »), particules finales, lah, leh, lor, sia, meh, qui portent la modalité.

La position officielle a longtemps été la dissuasion. La campagne Speak Good English, lancée en 2000, classe explicitement le Singlish comme non standard. Mais la culture populaire, comédies, films, publicités, l'emploie sans arrêt, jusqu'à en faire un marqueur d'identité.

Le ton s'est adouci. Le monde universitaire le traite comme patrimoine ; des marques et des productions l'assument. Cette tension entre désaveu officiel et adoption populaire fait partie du Singlish lui-même.

Ailleurs dans cette rubrique

EXPLORER L'ÎLE

Essayez : Maxwell · Tiong Bahru · laksa · Changi · condominium